|
CTBC Bank Co., Ltd. - Ho Chi Minh City Branch Ngày có hiệu lực/Effective from: 01/04/2014
|
||||||
|
BIỂU PHÍ DỊCH VỤ NGÂN HÀNG |
|
Banking Tariff - TERMS AND CONDITIONS |
||||
|
I- TÀI KHOẢN TIỀN GỬI |
|
I- DEPOSIT ACCOUNT |
||||
|
1. Mở tài khoản |
Miễn phí |
|
1. Account opening |
Free |
||
|
Mở số dư tối thiểu
- Tiền Việt - Tiền Đôla Mỹ * Phí duy trì tài khoản
|
15.000.000 VND 1.000 USD 30 USD mỗi tháng nếu số dư trung bình dưới mức tối thiểu, ngoại trừ tài khoản vốn. Đối với tài khoản VND, số phí sẽ được tính và thực hiện bằng VND, tính với tỷ giá ngày thu phí.
|
|
Limit of monthly average balance required - VND checking/demand account - USD checking/demand account * Account maintenance fee
|
VND 15,000,000 USD 1,000 USD30 per month if monthly average balance is below the limit required, except for capital account. As for VND accounts, the fee shall be calculated and made in VND, with the foreign exchange rate at the day of fee payment |
||
|
2. Gửi tiền Tiền mặt |
Miễn phí |
|
2. Deposit In cash |
Free |
||
|
3. Rút tiền mặt Tiền đồng (VND) Tiền đô la Mỹ |
Miễn phí 0.2% (tối thiểu 2USD) |
|
3. Withdrawal In Vietnam Dong notes In US dollars notes |
Free 0.2% (min USD2) |
||
|
4. Chuyển tiền giữa các tài khoản trong ngân hàng |
Miễn phí |
|
4. Transfer between accounts withinbank |
Free |
||
|
II- NHỜ THU Séc và Hối phiếu - Trong thành phố HCM - Ngoài thành phố HCM trong nước Việt Nam
- Nước ngoài |
2 USD 5 USD Đối với giao dịch VND, số phí sẽ được tính và thực hiện bằng VND, tính với tỷ giá ngày thu phí.
0.2% (Tối thiểu 5 USD, tối đa 150 USD) |
|
II- CLEAN BILLS COLLECTION Checks and drafts - Payable in HCMC - Payable outside HCMC,in Vietnam
- Payable outside Vietnam |
USD2 flat USD5 flat As for VND transactions, the fee shall be calculated and made in VND, with the foreign exchange rate at the day of fee payment 0.2% (min USD5, max USD150) |
||
|
III- CHUYỂN TIỀN |
|
III - REMITTANCE |
||||
|
1. Chuyển tiền vào trong nước Chuyển đến từ trong nước |
Miễn phí |
|
1. Domestic Inward Remittance In Vietnam |
Free |
||
|
2. Chuyển tiền ra trong nước * CTBC thu: Phí CTBC chuyển đến các ngân hàng khác ở Việt Nam
* Ngân hàng khác thu: |
1 USD. Đối với giao dich VND, số phí sẽ được tính và thực hiện bằng VND, tính với tỷ giá ngày thu phí.
Xem file đính kèm |
|
2. Domestic Outward Remittance * CTBC’s charge: Transferring fee from CTBC to other banks in Vietnam
* Other bank charge |
USD1. As for VND transactions, the fee shall be calculated and made in VND, with the foreign exchange rate at the day of fee payment
Refer to Attachment |
||
|
3. Chuyển tiền ra nước ngoài
* Phí ngân hàng cho thanh toán USD đối ứng trong trường hợp khách hàng chọn tự đóng phí
- Sửa đổi |
Phí thông dụng: 0.15% (tối thiểu 5 USD; tối đa 150USD;). Ngoại lệ: tùy trường hợp cụ thể, tối đa 3%..
20USD (tuy nhiên trong trường hợp ngân hàng đại lý thu phí trên 20USD, khách hàng sẽ thanh toán phần chênh lệch)
20USD/trường hợp |
|
3. Overseas Outward Remittance
* Correspondent bank charge for USD payment (in case charge type is “OUR”)
* Amendment
|
Standard: 0.15% (min USD5; max USD150); Exception: case by case, max 3%.
USD20 (but if correspondent charge over USD20, customer needs to pay the difference)
USD20 per case |
||
|
4. Chuyển tiền về từ nước ngoài * Từ các chi nhánh CTBC (thông qua MT103+202cov) * Từ ngân hàng khác |
0.1% (tối thiểu USD5, tối đa USD100)
0.15% (tối thiểu USD5, tối đa USD150)
|
|
4. Overseas Inward Remittance *From CTBC Branch (through MT103+202cov).
*From other banks |
0.1% (min USD5, max USD100)
0.15% (min USD5, max USD150) |
||
|
IV- DỊCH VỤ BẢO LÃNH
1. Phát hành thư bảo lãnh |
0,25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD) |
|
IV- GUARANTEE / STAND STANDBY L/C 1. Issuing |
0.25% p.m. (min USD 25) |
||
|
2. Sửa thư bảo lãnh - Sửa đổi tăng tiền
- Sửa đổi gia hạn
- Sửa đổi khác |
0,25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD)
0.25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD)
25 USD |
|
2. Amendments - Increasing amount
- Extend validity
- Others |
0.25% p.m. (min USD 25)
0.25% p.m. (min USD 25)
USD 25 |
||
|
V- NHỜ THU CHỨNG TỪ |
|
V- DOCUMENTARY COLLECTION |
|
|||
|
1. Nhờ thu chứng từ nhập khẩu - Nhờ thu trả ngay
- Nhờ thu trả sau
-Bảo lãnh nhận hàng/Ký hậu vận đơn |
Trường hợp thông dụng: 0.2% (Tối thiểu 10 USD; Tối đa 150USD); Ngoại lệ: tùy trường hợp cụ thể, tối đa 3%.
Trường hợp thông dụng: 0.25% (Tối thiểu 15 USD; Tối đa 150USD; Ngoại lệ: tùy trường hợp cụ thể , tối đa 3%.
Miễn phí |
|
1. Import Documentary Collections - D/P
- D/A
-ED/SG |
Standard:0.2% (min USD10; max USD150) Exception: case by case, max 3%.
Standard:0.25% (min USD15; max USD150) Exception: case by case, max 3%.
Free |
|
|
|
2. Nhờ thu chứng từ xuất khẩu - Nhờ thu trả ngay
- Nhờ thu trả sau |
0.2% (Tối thiểu 10 USD, tối đa 150 USD)
0.25% (Tối thiểu 15 USD, tối đa 150 USD) |
|
2. Export Documentary Collections - D/P
- D/A |
0.2%(min USD10, max USD150) 0.25% (min USD15, max USD150) |
|
|
|
VI- THƯ TÍN DỤNG CÓ CHỨNG TỪ |
|
VI- COMMERCIAL LETTER OF CREDIT |
|
|||
|
1. Xuất khẩu - Thông báo thư tín dụng - Sửa đổi - Xác nhận L/C
- Chuyển nhượng L/C (Phí được tính trên số tiền của L/C gốc) + Trường hợp có đổi chứng từ và phát hành MT720
+ Trường hợp không đổi chứng từ và phát hành MT720
- Chiết khấu - Nhờ thu L/C |
25 USD 20 USD 0.2% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD)
2%/ năm (Tối thiểu 25 USD) + 50USD điện phí 0.1%/số tiền (Tối thiểu 25 USD) + 50USD điện phí
0.2% (Tối thiểu 20 USD) 0.2% (Tối thiểu 20 USD) |
|
1 .Export - Advising - Amendment - Confirmation L/C
- Transfer L/C (The fees will be calculated on amount of original L/C) + For alternative documents and issuing MT720 + Without changing documents and issuing MT720
- Negotiation - Collection under L/C |
USD25 USD20 0.2% p.m. (min USD25)
2% p.a. (min USD25) + 50USD cable 0.1% flat (min USD25) + 50USD cable
0.2% (min USD20) 0.2% (min USD20) |
|
|
|
2. Nhập khẩu - Mở thư tín dụng
- Sửa đổi thư tín dụng + Sửa đổi tăng tiền
+ Sửa đổi gia hạn
+ Sửa đổi khác - Chấp nhận bộ chứng từ
- Thanh toán
-Bảo lãnh nhận hàng/Ký hậu vận đơn |
0.25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD)
0.25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD) 0.25% mỗi tháng (Tối thiểu 25 USD) 25 USD 0.25% mỗi tháng (Tối thiểu 20 USD) Trường hợp phổ biến: 0.25%-3% (Tối thiểu 25 USD) Free |
|
2. Import - Opening
- Amendments + Increasing amount + Extension of expiry date + Others
- Acceptance
- Payment
- ED/SG |
0.25% p.m. (min USD25)
0.25% p.m.(min USD25) 0.25% p.m.(min USD25) USD25
0.25% p.m.(min USD20)
Standard: 0.25%-3% (min USD25)
Free |
|
|
|
VII- PHÍ KHÁC - Điện phí trong nước (phí tra soát-VCB)
- Điện phí ngoài nước
- Điện phí phát hành L/C - Phí gửi chứng từ ra nước ngòai
- Phí gửi chứng từ trong nước
- Phí in chứng từ
- Phí Thư Xác Nhận Thanh Toán Qua Ngân Hàng - Thư Xác Nhận |
5 USD. Đối với giao dich VND, số phí sẽ được tính và thực hiện bằng VND, tính với tỷ giá ngày thu phí.
20 USD mỗi trường hợp Phụ thu 10USD cho trường hợp thanh toán trực tiếp cho người thụ hưởng bằng MT103, MT202 50 USD mỗi trường hợp 35USD (các nước Châu Á) 40USD (các nước khác) 210.000 VND mỗi trường hợp 105.000 VND cho mỗi 20 trang (tối thiểu 105.000 VND) 210.000VND mỗi trường hợp 210.000VND mỗi trường hợp
|
|
VII- OTHER CHARGE - Cable fee for domestic remittance (Tracer message thru VCB)
- Cable fee for overseas remittance
- Cable fee for L/C issuing - Overseas courier charge
- Domestic courier charge
- Printing docs charge
- Confirm Letter of Payment charge - Confirmation Letter |
USD 5 per case. As for VND transactions, the fee shall be calculated and made in VND, with the foreign exchange rate at the day of fee payment. USD 20 per case Additional USD 10 for Cover payment
USD50 per case USD35 (Asian countries) USD40 (other countries) VND210,000 per case
VND105,000 for every 20pages (min VND105,000) 210.000VND per case 210.000VND per case |
|
|
|
· Lưu ý 1. Phí dịch vụ trên bao gồm bưu phí gửi chứng từ theo hình thức thông thường. Nếu khách hàng yêu cầu gửi thư bảo đảm hoặc theo hình thức chuyển phát nhanh thì thu theo mức qui định của Bưu điện và của các tổ chức chuyển phát nhanh đó. 2. Biểu phí này có thể thay đổi mà không báo trước.
3. Khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ bằng đồng Việt Nam hoặc bằng đô la Mỹ hoặc bằng các loại tiền tệ khác theo luật quản lý ngoại hối và Ngân hàng. - Tiền đồng được sử dụng để trả phí dịch vụ cho các giao dịch trong nước bằng đồng VN. - Tỷ giá hối đoái được áp dụng để chuyển đổi từ USD ra đồng Việt Nam hoặc ngọai tệ khác được Ngân hàng công bố vào ngày giao dịch. 4. Tất cả các tài khoản và giao dịch tuân theo qui định của Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Luật của nước CHXHCN Việt Nam.
5. Biểu phí này chưa bao gồm 10% thuế VAT. |
|
· Note: 1. All terms and conditions as outlined above are applied to normal transactions. Postage, correspondent’s charges, out of pocket expenses, if any, are to be added to the above – mentioned charges.
2. These terms and conditions are subjected to change “without notice” 3. Customers are able to pay the service fees outlined above USD or VNĐ or the other currencies according to the Agreement with the Bank and Foreign Exchange Management Laws. - VND currency is used to pay service fees for domestic transactions in VNĐ - Exchange rate applicable to convert USD to VNĐ or other currencies is informed by the Bank at transaction date 4. All accounts and transactions are subject to the regulation of Vietnam.
5. These terms and conditions have not been included Valued Added Tax 10%.
|
CTBC Bank Co., Ltd. – HCMC Branch
Branch General Manager
LAN TIEN HSIN
| DOMESTIC REMITTANCE 國內匯款 CHUYỂN TIỀN TRONG NƯỚC | |||||||||
| USD | VND | ||||||||
| CTBC CHARGE | USD 1 | CTBC CHARGE | USD 1 | ||||||
| 本行費用/Phí CTBC | 本行費用/Phí CTBC | ||||||||
| BEN A/C AT VCB (Via VCB system) | USD 0.3 | BEN A/C AT VCB (Via VCB system) | VND4,000 | ||||||
| 收款 人帳戶開於VCB/Đơn vị hưởng mở TK tại VCB | 收款 人帳戶開於VCB/Đơn vị hưởng mở TK tại VCB | ||||||||
| OTHER BANK | USD 2 | OTHER BANK | LOW VALUE (Via CITAD system) | VND3,000 | |||||
| CHARGE | BEN A/C NOT AT VCB (Via VCB system) | CHARGE | ( Under VND500,000,000)/Gía trị thấp (qua hệ thống CITAD) (dưới 500triệu) | ||||||
| OUTWARD | 其他銀行費用 | 收款 人帳戶 未開於
VCB (Via VCB system) |
OUTWARD | 其他銀行費用 | HIGH VALUE(Via CITAD system) ( ≥ VND500,000,000) /Gía trị cao (qua hệ thống CITAD) (≥500triệu) | 0.02% (min VND 18,000 max VND 300,000)/(tối thiểu VND 18,000 tối đa VND 300,000) |
|||
| 匯出 | Phí Ngân Hàng trung gian | 匯出 | Phí Ngân Hàng trung gian | ||||||
| TIỀN ĐI | Đơn vị hưởng không mở TK tại VCB | TIỀN ĐI | |||||||
| BEN
A/C AT AGRIBANK / VIETINBANK Đơn vị hưởng mở TK tại AGRIBANK / VIETINBANK |
USD 5 | ||||||||
| INWARD | CTBC CHARGE | 0 | INWARD | CTBC CHARGE | 0 | ||||
| 匯入 TIỀN VỀ |
本行費用/Phí CTBC | 匯入 TIỀN VỀ |
本行費用/Phí CTBC | ||||||
| OVERSEAS REMITTANCE 國外匯款 CHUYỂN TIỀN NƯỚC NGOÀI | |||||||||
| OUT WARD | CTBC CHARGE 本行費用 Phí CTBC | Standard: 0.15% (min USD 5 , max USD 150);
Addition: Up to 3% Tiêu chuẩn: 0.15% (tối thiểu 5 USD; tối đa 150USD;). Ngoại lệ: tùy trường hợp cụ thể, tối đa 3%.. |
|||||||
| 匯出 | CABLE CHARGE 電報費 Điện phí | USD 20 | |||||||
| TIỀN ĐI | OTHER BANK CHARGE 其他銀行費用 Phí Ngân Hàng trung gian | USD 20 ( Pre-collect for USD Payment only ) ( chỉ thu phí đối với thanh toán bằng USD ) | |||||||
| INWARD | FROM CTBC BRANCH (through MT103+202cov) 匯出行為中國信託之分行 (through MT103+202cov) Từ các chi nhánh CTBC (thông qua MT103+202cov) |
0.1% (min USD 5 ,max USD 100) (tối thiểu USD5, tối đa USD100) | |||||||
| 匯入 TIỀN VỀ |
FROM OTHER BANK 匯出行非中國信託之分行 Từ ngân hàng khác |
0.15% (min USD 5 , max USD 150) (tối thiểu USD5, tối đa USD150) | |||||||
| 1. All conditions as outlined above are applied to normal transactions. Postage, correspondent's charges, out of pocket expenses, | |||||||||
| if any, are to be added to the Above-mentioned charges. | |||||||||
| 上述為本行收費標準,若有其他費用如郵電費,通匯銀行手續費等本行會自動向您的帳戶取扣. | |||||||||
| Phí trên đây là áp dụng cho giao dịch bình thường, nếu có phát sinh phí khác như: Phí bưu điện, phí ngân hàng đại lý… | |||||||||
| Ngân hàng chúng tôi sẽ tự động thu phí từ tài khoản của quý khách. | |||||||||
| 2. These terms and conditions are subject to change "without notice". | |||||||||
| 該業務收費表會隨時變更, 並將以新公佈之費用標準為依據. | |||||||||
| Biểu phí này có thể thay đổi mà không báo trước. | |||||||||
| 3. These terms and conditions are excluded Valued Added Tax 10% | |||||||||
| 上述業務費用不包括10%VAT | |||||||||
| Biểu phí này chưa bao gồm 10% thuế VAT. | |||||||||
| 4. All accounts and transactions are subject to the regulation of the State Bank of Vietnam and the law of the Socialist Republic of Vietnam | |||||||||
| 所有帳戶及交易需遵守越南當地法律及越南國家銀行規定 | |||||||||
| Tất cả các tài khoản và giao dịch tuân theo qui định của Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Luật của nước CHXHCN Việt Nam. | |||||||||